сидеть

[[t]sidét'[/t]] v.i. impf. (сижу, сидишь за + strum.; на + prepos.)

1.

1) sedere, stare seduto

сидеть за столом — stare (sedere) a tavola

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

сидеть в кресле — sedere in poltrona

сидеть за книгами — studiare

сидеть на корточках — stare accoccolato

клушка сидит на яйцах — la chioccia cova

2) trovarsi, stare

сидеть дома — stare a casa

сидеть в тюрьме — essere in prigione

сидеть за решёткой — essere dentro

3) star bene (male)

костюм сидит на нёй хорошо — il completo le sta bene

4) сидеться:

ему не сидится на месте — non riesce a star fermo

ей не сидится дома — non sta mai in casa

2.

◆

сидеть в четырёх стенах — essere tappato in casa

он сидит как проклятый — sgobba tutto il giorno

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano

сидеть как на иголках — stare sulle spine

сидеть по уши в долгах — essere indebitato fin sopra i capelli

сидеть у кого-л. в печёнках — stare sulle scatole

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle di qd

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

сидмя сидеть дома — stare in casa senza uscire mai

3.

◇

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce